Nelle puntate precedenti di Jericho...
Alcuni di loro erano su un aereo che e' atterrato nel bel mezzo del niente.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver sofferto le pene dell'inferno.
Oh, mio Dio.
Roger.
C'e' una donna in quel gruppo di profughi
Bill la sta interrogando.
Penso che dovresti parlarle.
Ciao, Rob. Qualcuno della mia squadra ci ha venduti tutti.
Sei abbastanza intelligente da capire che ti avrebbero detto qualsiasi cosa per farti parlare.
Useremo la sua famiglia.
Ai livelli attuali di consumo saremo
completamente a secco di benzina e diesel entro due settimane.
Possiamo vivere senza energia per ora,
ma non vedremo la primavera se non mangiamo.
Va bene, ascolta, piu' vi allontanerete
piu' le strade si faranno pericolose,
e con la scarsita' di cibo che c'e'
c'e' un'alta probabilita' che incontrerete difficolta' la fuori.
Perche' ci stanno seguendo?
Stanley, tenetevi forte!
Jake! Siamo mamma e papa', tesoro.
Andra' tutto bene.
Quindi, sono sorvegliato?
E' il "Vecchio".
Sta venendo per noi, per usarci uno contro l'altro.
Se mi uccidono, non troveranno mai il pacco.
Ho qualcosa in mio possesso,
e ci sono delle persone la' fuori che lo vogliono.
E questo mette te, me ed i bambini in pericolo.
Allora ascoltami...
Sarah non e' dalla nostra parte.
Ti sto dicendo, Robert, che non e' qui per aiutarci.
Hawkins sta iniziando a mettere i pezzi insieme.
Deve essere eliminato.
Lo so.
Perche' temporeggi con lui?
Perche' con lui e' differente.
Non uscirete dal Kansas col carburante che avete,
e non troverete nessun posto dove fare rifornimento la fuori.
Le persone che se ne sono andate la scorsa settimana ora sono probabilmente in Arizona.
Se non sono state uccise sull'autostrada.
E' un suicidio andarsene, Ridley.
Non c'e'cibo, ne' riscaldamento.
E' un suicidio restare!
Questo...questo e' tutto.
Voglio dire, tutte le fattorie.
Almeno fino al raccolto di primavera. E ci potrebbero volere mesi.
E se non teniamo conto dei profughi?
Fanno parte di questa citta' ora.
Un mucchio di bocche extra da sfamare.
Hanno fatto la loro parte, Gray.
Ci hanno aiutato a cacciare, a tagliare la legna...
Risorse che hanno sfruttato 5 volte piu' velocemente di quanto le hanno fornite.
Quando i mulini a vento arriveranno da New Bern,
la maggior parte dei problemi di carburante sara' risolto.
E come faremo fino a quel momento?
Ridley ed il suo gruppo se ne stanno andando.
Beh, se le persone vogliono cercare di farcela da sole,
e' un loro diritto.
Sappiamo benissimo che in primavera,
troveremo i loro cadaveri per strada.
Beh, cosa vuoi che faccia, Johnston?
Cosa sto dimenticando che non sia sulla lavagna?
Trovala tu, perche' io non la vedo.
A meno che non accada un evento imprevedibile,
non ce la faremo a superare l'inverno.
Non tutti.
Dobbiamo prendere delle decisioni difficili.
E penso che gli ultimi arrivati debbano essere i primi ad andarsene.
Liberate la strada!
Dovete liberare la strada!
Chi comanda qui?
Um, sono Gray Anderson.
Sono il Sindaco di Jericho.
Piacere di conoscerla, Sindaco Anderson.
Sono il Sergente d'artiglieria Hill. Quarta Divisione dei Marines.
Quarto Battaglione Cingolati, Compagnia Charlie.
Quindi voi siete...?
Signore, siamo i Marines degli Stati Uniti, e siamo qui per aiutarvi.
Jericho - Stagione 01 Episodio 15- "Semper Fidelis"
Traduzione: SaX, marcozambi, i'C
Revisione: LordThul Sync: Superbiagi
www.subsfactory.it
Hanno mandato i Marines?
Siamo di stanza nel Kansas occidentale
per impiantare una base e preparare le citta'
per l'arrivo degli Ingegneri dell'esercito.
Ora, che abbiamo vinto la guerra, e' tempo di iniziare a ricostruire.
Guerra? Quale guerra?
Non lo avete saputo?
No.
Abbiamo perso tutte le comunicazioni dopo l'impulso elettromagnetico.
Beh, abbiamo bombardato massicciamente la Corea del Nord e l'Iran.
Quindi c'erano loro dietro tutto cio'?
Da quello che ho sentito, che non e' molto,
l'Iran l'ha finanziato, e la Corea del Nord ha fornito le bombe.
Abbiamo truppe in tutto il mondo
che danno la caccia ai terroristi infiltrati,
ma alla fine abbiamo preso i pezzi grossi!
Cosa succede ora?
Il piu' grande tentativo di ricostruzione nella storia del paese.
Quindi finalmente c'e' qualcuno al comando?
L'ex Ministro della Sanita' e' il presidente ora.
Abbiamo sentito che c'erano sei persone
da sei differenti capitali che rivendicavano il diritto di essere presidente.
Risolto!
Il Governo Federale si e' riunificato a Columbus, Ohio.
Come mai hanno scelto Columbus?
Tutto quello che so e' che i miei ordini
provengono dall'ufficiale comandante
del Quarto Battaglione, e che sono di ripristinare l'illuminazione,
l'energia e le infrastrutture del Kansas, una citta' alla volta.
Fermi, aspettate. E questo quando accadra'?
Dovreste avere gli scaffali pieni di biscotti
e di roba precotta per la fine dell'anno.
Bentornata in corsa, Jericho.
Dio benedica i Marines.
Uh-rrah.
Hey! Hey!
E' finita.
Ci sono bambini in giro. Prendetevi una stanza.
Andiamo. Dovevamo essere in viaggio ieri.
Beh, sto ancora impacchettando.
Salve. Abbiamo il pieno.
Come andiamo?
Saremo pronti quando lo saremo.
Prendo il resto delle mie cose dal sottoscala.
Quante altre volte dovremmo traslocare?
Questa dovrebbe bastare.
Sul serio? Starai in un unico posto d'ora in poi?
Sergente Green.
Oh...Marine?
Ah, no. Ranger.
Beh, provero' a non usarlo contro di lei.
Ascolti, Gunny, quanto tempo ci vorra' prima che arrivino gli ingegneri?
Potrebbero volerci 2 giorni, come 2 settimane.
Nel frattempo, perche' non fate una lista di quello di cui avete bisogno,
ed io la trasmettero' al Quartier Generale del Battaglione
a Dodge City, cosi' potremmo iniziare
- a rimettervi in piedi. - Ricevuto.
Ditemi come posso esservi utile.
Uh, ci servirebbe un posto di comando.
Oh, usate l'ufficio dello sceriffo.
Grandioso.
Mi scusi. Uh...
Se voi ragazzi resterete qua per un po'
perche' non alloggiate nella mia taverna?
Grazie, signora, le mie truppe potrebbero usarla.
Wymore! Di fronte al centro!
Muoviti, muoviti!
Radunatevi e seguite questa signorina.
- La campana della liberta' e' suonata, ma ricordate... di comportarvi da Marines. - Si', Signore.
Non chiamarmi "signore", soldato.
Lavoro per vivere. Puoi andare!
Aye, aye, Sergente d'artiglieria.
Un paio di mesi fa, a quel ragazzo
gli avrei dato filo da torcere fino a farlo vomitare,
ma, uh, ora ne hanno passate troppe.
Capisco. C'e' qualcos'altro che possiamo fare?
Beh, Sergente, uh...un'altra cosa.
Caporale Mullin!
Salve. Uh, sto cercando di recuperare qualche pezzo di ricambio.
La nostra radio, sa, ha preso un paio di belle botte!
Uh, ha qualche idea da dove potrei cominciare?
Forse posso essere d'aiuto.
Oh, Caporale Mullin.
- Jake. - Maggie.
Quindi, sei l'esperto d'elettronica della citta'?
No, non sono esperto in nulla.
- Ma posso improvvisare. - Va bene lo stesso.
Vediamo quello che possiamo trovare.
- Status? - Sono vicina al pacco. - Ti faro' sapere al piu' presto.
Hey.
Quindi, uh...
Stavo pensando...
Forse lasciare la mia famiglia non e' una buona idea.
Cosa?
Perche'? Ne abbiamo gia' discusso.
Non... non sono al sicuro qui con te.
Lo so. Ci sono persone la' fuori che potrebbero fargli del male
con lo scopo di catturarmi.
Ma per lo meno io so identificare i pericoli.
- Posso proteggerli. - Non hai le idee ben chiare.
Questa e' la mia famiglia, Sarah.
Non ha mai avuto importanza fino ad ora.
Certo, si', ora la ha.
Cosa vuoi ottenere...
che qualcuno tagli la gola a tua moglie
- prima che tu possa salvarla? - Hey, hey...
Hai ragione.
Li lasceremo al rifugio,
e poi ci muoveremo.
E' la cosa giusta per loro.
Certo.
- Pensavo... - Hmm?
Se il governo e' operativo,
sai cosa significa, giusto?
- No. - Scartoffie.
Hanno di nuovo bisogno di contabili.
Questo significa che sono di nuovo in mora?
Non essere cosi' negativo. New York ce l'ha fatta.
Per la prossima estate,
staro' passeggiando per Central Park.
Cosa?
Amico! E' straordinario!
Potrei diventare un marine.
Amico! Tutto cio' potrebbe accadere...
se non fossi tu.
Dio, io...
Non preoccuparti di lei.
E' una fase, fidati.
Quando tutto sara' finito
se lo scordera'...
Certo, certo, e forse potresti dargli un passaggio
fuori citta' quando andrai a New York.
Pensare di lasciare questa citta' non
significa pensare di lasciare te.
No? Beh, a me sembra la stessa cosa, Mimi.
Forse potresti venire con me.
Beh, spiacente. Non e' la mia vita.
Beh, e questa non e' la mia.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Dovremmo andare.
Mm...
Iniziamo a caricare il furgone, huh?
Andiamo su, esci di qui.
Utente 834 apre la chat - status? - ho quasi preso il pacco - ti faro' sapere al piu' presto
Hey.
Ho saputo quello che e' successo. Stai bene?
Certo, sto meglio del furgone.
Vorrei essere in grado di non preoccuparmi per te uno di questi giorni, va bene?
Hey, Jake.
Fantastico, huh?
Certo, e' una grande notizia.
Allora... ci vediamo dopo.
Come sono ridotte le altre citta'?
Fatti dire che non ho mai visto
niente di simile da quando siamo entrati nella "ZC"
"ZC"?
Zona Contaminata.
Voi siete nella ZC-12,
e state meglio di parecchi altri.
E' difficile da immaginare.
Prova a farti una passeggiata
tra quello che e' rimasto di Lawrence, Kansas.
Com'e'?
Gli edifici non ci sono piu'.
Le persone rimaste che lottano con i loro vicini
per cibo ed acqua.
Non direi proprio che i superstiti siano quelli fortunati.
Hey, Mary.
Mary... uh,
ci serve un transistor per la loro radio.
Possiamo prendere un pezzo dal jukebox?
Oh, ti vuoi prendere la mia musica?
Non c'e' qualche altra cosa
che puoi prendere?
Hai 3 album degli Spin Doctors.
Credimi, e' un servizio pubblico.
Non preoccuparti, c'e' una vecchia
radio amatoriale nel Municipio.
Forse possiamo prenderne un pezzo.
- Grazie lo stesso. - Ciao.
Oh, hey, ometto.
Grazie.
Prego.
- Hai localizzato il pacco? - Non ancora.
- Come procediamo? - Usiamo la sua famiglia.
Hey.
Credo che tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Tesoro, siediti sul divano.
Io e tuo padre dobbiamo parlare.
Dai, Sam.
Gioca col tuo album da colorare.
E' questo quello che vuoi, giusto?
Tra l'altro.
Mi hai mentito, Robert.
Quando ti sei re-innamorato di tua moglie?
E' tutto a posto.
Torna al tuo libro. Su.
Abbiamo cercato di razionare sin dal principio,
ma c'e' voluto tempo prima che la gente accettasse
il fatto che dovevamo cavarcela da soli.
Sembra che abbiate fatto un lavoro migliore della maggior parte delle citta' che ho visto.
La citta' e' fortunata ad avere un ex militare al comando.
Beh, penso che il merito sia di tutti.
Con il sale della mia miniera, siamo stati in grado di commerciare
con le citta' vicine.
La vostra citta' sembra sia stata graziata.
Voglio dire, uh...
Non posso dire che sarete una priorita' nella nostra lista.
Um, uh... aspetti un attimo... quale lista?
Abbiamo distaccamenti in tutto il Kansas
che stanno accertando i bisogni delle citta'.
L'assistenza e' data
- sulla base delle necessita'. - Aspetti un momento.
Lei sta dicendo che siccome ci siamo organizzati meglio di altri questo ci si ritorcera' contro?
Possiamo farcela
per un altro po' se proprio dobbiamo.
E' facile per te dirlo
visto che non devi darne conto.
Perche' non mi date quella lista di necessita'
e io vedro' cosa potro' fare.
Prova questo.
Perfetto.
Quindi davvero non vuoi raccontarmi cosa e' successo veramente?
Il dottore dice principio di congelamento...
Ah ah..
E il dottore ha anche detto chi vi ha presi a calci in culo?
Qualcuno ci ha buttati fuori strada.
E' tutto un po' confuso.
Ho tentato solo, ah, ecco, di restare vivo.
Si', lo so.
Allora, nei marines eh?
Gia'.
E' questo tutto quello che sognavi?
Ci sono alcuni momenti difficili.
Ma quando mi sono arruolata
non avrei mai pensato di combattere altri Americani.
Brave persone obbligate a fare cose terribili.
Dev'essere stata dura. Mi dispiace.
Non e' un problema che ti riguarda.
Che c'e'?
Ah, mi stavo solo chiedendo perche' una come te
dovrebbe entrare nei Marines.
Una come me?
Lavoravo in un ufficio fino a qualche anno fa,
ma mi annoiava.
Volevo vedere il mondo.
- E ci sei riuscita? - Io ho visto solo Omaha.
- Tu? - Cosa, se ho visto il mondo? Si'.
Solo che ho visitato solo i posti sbagliati.
Si', hai proprio un aria minacciosa da duro e dannato nascosta dietro quel bel faccino...
Il video che mi hanno spedito prima degli attacchi...
quei tizi non ti trattenevano contro la tua volonta'.
Tu mi stavi solo... che so, prendendo in giro?
Io prendevo in giro te?
Ah ah.
Noi vivevamo insieme.
Io mi presento qui e tu hai di nuovo una famiglia.
Ehi, e' tutto a posto. E' solo una...
storia, lo sai?
E' solo una storia che ci stiamo raccontando.
Torna al tuo libro.
Mi hai fatto delle promesse, Robert.
Chi erano le persone in quel video?
- E' per loro che lavori? - Lavoravo per loro.
Ora lavoro per me stessa.
Percio', perche' non mi dai quello che voglio,
cosi' diamo un lieto fine a tutta questa storia?
Cosa farai quando i Marines ti daranno il benservito?
Cerco di non pensarci.
Il che vuol dire che ci hai pensato.
Dopo tutto quel che ho visto...
Mi piacerebbe trovare una piccola, graziosa citta'
e stabilirmi li' per il resto della vita.
Non pensavo ne esistessero piu'.
Ma ho appena scoperto che non e' cosi'.
Che mi dici di te?
Hai mai pensato di rimetterti a volare?
Magari per i militari?
Certo. E' piu' sicuro che restare a terra, vero?
Non se sei un operatore radio.
Sono quella piu' al sicuro. Mi tocca viaggiare dentro al carro armato.
Ma se stai dentro al carro armato
com'e' stata colpita la radio?
Perche', non credi che una ragazza possa uscire fuori e prendere qualcuno a calci in culo
di tanto in tanto?
Ok...
Chi tenti di chiamare con quell'affare?
Il comando di divisione a Dodge City.
Si trova a circa 200 miglia da qui.
Quest'affare e' andato anche piu' lontano.
Certo, questo prima di beccarsi qualche pallottola.
Quarta divisione Marines.
Quarta divisione Marines. Qui e' il primo plotone, compagnia charlie.
Autenticazione "tuono" Passo.
Quarta divisione Marines. Quarta divisione Marines.
Qui e' il primo plotone, compagnia charlie.
Autenticazione "tuono" Passo.
Lima Charlie Thunder.
Qui e' il comandante della compagnia Charlie.
Abbiamo cercato di chiamarvi su queste frequenze per giorni.
La divisione richiede che l'intero battaglione tank rientri alla base il prima possibile.
Avete ricevuto?
Affermativo signore.
Fate il prima possibile, caporale.
Ricevuto, Comandante compagnia Charlie. Chiudo.
Che succede?
Ci hanno appena ordinato di rientrare a Dodge City.
Che ne farai del pacco, Sarah?
Lo vendero'.
E me ne andro' il piu' lontano possibile da qui.
Che ti e' successo?
Negli ultimi mesi,
ho imparato due cose:
tutti hanno un prezzo,
e tutti raccontano balle.
Ehi, ehi, no, no.
Mamma! Siediti e stai fermo, Sam.
- Prendi il tuo... - Resta li'.
Stavo solo facendo una chiacchierata con tuo marito...
su cosa sia piu' importante per lui.
Il lavoro o la famiglia.
Ehi, Gunny! Perche' ve ne state andando?
Perche' ce l'hanno ordinato.
Spiacente, ma non posso rivelare gli ordini operativi.
Gli ingegneri dell'esercito dovrebbero essere in arrivo comunque.
Dovrebbero? E quando?
Signore, senta, mi dispiace. Proprio non lo so.
- Siete pronti a partire? - Tutto pronto, Gunny.
Ma non potremo muovere il tank.
Non abbiamo abbastanza carburante per riportarlo
indietro a Dodge City.
Lo abbandoneremo se saremo costretti.
Possiamo comunque farcela a tornare.
Sergente, senza il blindato saremo un bersaglio facile
- ...per i predoni sulle strade. - Noi siamo marines, ce la faremo.
Io posso darvi del carburante.
Non molto, ma abbastanza per farvi arrivare a Dodge.
- Datemi solo un'ora. - La sto ascoltando.
In piu' tante provviste quante ve ne servono.
Ma voglio il vostro impegno che avrete a cuore la citta' di Jericho.
Ci sono tre C-130 pieni di aiuti della Croce Rossa
che dovrebbero arrivare sul Kansas nei prossimi 12 giorni.
Vi garantisco che sarete in cima alla loro lista.
E' tutto quel che chiedo.
Va bene, gente, ascoltate!
Ci fermeremo ancora per un'ora.
Quando gli aiuti arriveranno, voi ragazzi sarete con loro?
No. Dovrai flirtare
con un nuovo gruppo di brutti musi.
E il corpo dei Genieri
non sono nemmeno lontanamente carini quanto lo sono io.
Dovresti pensare a tornare qui
quando ne sarai fuori.
E cosa dovrei farci qui?
Beh, e' la stessa domanda che tutti facciamo a noi stessi.
Potresti adattarti facilmente.
Senti, prima che tutto questo avesse inizio
sarei stata d'accordo con te.
Ma... ah,
Non tornero' qui.
Caporale Mullin!
Si', Sergente d'artiglieria.
Perche' non hai caricato la tua attrezzatura?
- Ehm... - Non mi rispondere.
Ci stiamo dirigendo al Municipio.
Il Sindaco ci vuole esprimere il suo apprezzamento.
Qualcuno deve restare qui.
Hai appena pescato la pagliuzza piu' corta.
Si', Gunny.
Vado a recuperare
le ultime cose dall'ufficio dello sceriffo.
Ok.
Recupera il pacco.
Sai che non posso farlo.
Pensi che io creda ad una sola parola di quello che dici?
Avanti, possiamo risolvere la cosa.
Hai avuto la tua occasione per venire con me.
- Ti prego! - Chiudi il becco!
Stai per perdere qualcosa stanotte.
E' una promessa.
La domanda e'
se sara' un essere vivente o meno.
Ok.
Prendero' il pacco.
Per favore, posa quella pistola.
Perche' non porti anche Allison qui sotto?
Lima Charlie Thunder
Qui il comandante della Compagnia Charlie.
Mi ricevi?
Lima Charlie, fa un freddo del diavolo qui fuori.
Pronto?
Parla Jake Green.
Jake Green, questo e' un canale riservato ai Marines.
Libera subito questa...
Pronto?
Pronto? Siete sotto attacco?
Ehi Gunny!
E' una cosuccia per farvi ricordare di noi.
Siete troppo gentili, signor Sindaco.
ma, beh, dobbiamo davvero andare ora.
No, non potete ripartire a stomaco vuoto.
Avanti, ho una piccola sorpresa per voi.
Qualcosa per dimostrarvi la nostra gratitudine.
Avanti...
Devi recuperare alcuni ragazzi della nostra pattuglia
e fa' perlustrare la zona, ok? Prendete le armi.
Ma che... Stai scherzando?
Voglio dire, abbiamo il corpo dei Marines qui.
Come potrebbe essere piu' sicuro...?
C'e' qualcosa che non va in tutto questo, ok? Fidati di me.
Va bene, va bene. Cosa stiamo cercando?
Qualcuno con una radio per cominciare.
Cercate dappertutto dove si possono sentire i fuochi d'artificio.
Ok? Forse non e' niente. Date solo un'occhiata.
Stanley? Va bene? Vai ora! Ok.
Non posso parlare.
Cosa? Sarebbe bene che parlassi con te.
Signore e signori, signore e signori.
Benvenuti signore e signori.
Stimati ospiti.
Mi sarebbe piaciuto che l'ex Sergente Green
avesse detto qualche parola.
Ah, bene, signori e signore, ehm,
il corpo dei Marines ha un motto "Semper fidelis."
Sempre fedeli.
E penso che sia davvero appropriato
che nel nostro momento peggiore siano stati proprio i Marines a venire
in nostro aiuto.
Mai in precedenza, nella storia del nostro Paese,
un motto e' stato messo piu' alla prova...
... e reso cosi' necessario.
Quindi, ah, Gunny, Marines,
semper fi.
Uh-ra'.
Hoo-ha!
Grazie, grazie per il tuo discorso.
Quindi, Gunny, il Quarto Combattenti,
Avete avuto piu' azione di quanto non vi aspettaste.
Da Iwo Jima all'Irak.
Dove c'e' una guerra, li' c'e' il Quarto.
Semper fi.
Uh-ra!
Hoo-ha! Hoo-ha!
Ci scusi per un momento.
Qual e' il problema?
Che sta succedendo?
Andiamo di sotto.
Ho appena... ah...
Ho sentito i fuochi d'artificio nella radio dei Marines
ma Dodge City e' a 200 miglia da qui.
Cosa? Hanno qualcuno appena fuori citta'
che finge di essere il loro quartier generale.
Ho mandato Stanley e un paio di ragazzi
a dare un'occhiata.
Dimmi che sono pazzo.
Se lo sei, allora siamo in due.
Nessuno chiama un sottufficiale "signore",
e un Marine non direbbe mai "Hoo-ha".
Quella e' roba dell'esercito.
Questi tizi hanno fatto entrambe le cose.
I Marines sono attentissimi ai dettagli.
Beh, e se non sono Marines, chi diavolo sono?
Persone con abbastanza armi da spazzarci via tutti.
E gli abbiamo consegnato meta' delle provviste della citta'.
Che facciamo?
Beh, dobbiamo dirlo a Gray.
Come riusciremo a parlargli da solo?
E' seduto proprio vicino a loro.
Dobbiamo pensare a qualcosa anche per il carro armato.
Se quel coso si muovesse liberamente per la Main Street,
sarebbe un bagno di sangue.
Va bene, ma anche se prendessimo il tank, loro avrebbero sempre
un salone pieno di ostaggi.
Ha ragione.
Faremmo meglio a tornare prima che sospettino qualcosa.
Prova a mandare un messaggio
a Gray, mentre io aspettero' Stanley.
Vedro' che posso fare per il carro armato.
Ehi!
Com'e' possibile che da Dodge City
riescano a sentire i nostri fuochi artificiali?
Sentiamo botti e scoppi praticamente sempre.
Non, non provare a mentirmi.
Pronto? C'e' qualcuno la' fuori?
Stanley, sei tu?
Jake, abbiamo trovato un tizio nascosto qui fuori con questa radio.
Dice di essere con i Marines.
Sto per riportarlo indietro.
C'e' qualcosa in tutto questo che sia vero?
Questa pistola e' vera.
Mi dispiace.
Ingannate le persone per rubare loro il cibo e
abbastanza carburante per arrivare alla prossima citta'?
Non puoi immaginare quanto sia terribile la' fuori.
Si', lo so.
Dove vi siete procurati tutto questo?
C'e' stata una rivolta per il cibo nel nostro campo profughi.
Una dozzina di Marines non avevano possibilita'
contro 10.000 persone affamate.
Cosi' li avete uccisi?
Si sono ritirati e abbiamo preso quel che hanno lasciato.
Abbiamo provato ad ottenere del cibo nella citta' piu' vicina.
Ha funzionato cosi' bene, che abbiamo continuato a farlo.
Non lo fare.
Non lascerete la citta' con quelle provviste.
Non ti fare ammazzare facendo qualcosa di stupido, Jake.
Non lo voglio sulla mia coscienza.
Non ne hai una.
Aprilo.
Stai... indietro.
Mio Dio.
E' stata qui tutto questo tempo?
Non e' armata,
e il piombo blocca tutte le radiazioni...
Hai portato quella cosa in casa nostra?!
D...
Eravamo quasi fuori di qui, e gliel'hai detto, Maggie?
Se l'e' immaginato da solo.
Ha sentito i fuochi artificiali alla radio.
E ora cosa ne facciamo di lui?
Cosa... cosa vuoi dire? Andiamocene e basta.
E poi, aspettiamo che lo dica a tutta la citta'
quando siamo mezzo miglio fuori?
Sarebbe un'altra Greenville.
Non siamo assassini.
Io ero un insegnante di Educazione Fisica
che aveva visto troppi film.
Ora sono un marine.
Mi adatto.
No.
O lui o noi.
Io voto per voi.
Sai, con la scarsita' di munizioni che c'e',
dubito che quelle armi siano cariche.
Volete correre il rischio?
So farlo maledettamente bene.
Figlio di... puttana!
Metti le mani in alto! In alto!
Alzati.
Come osi indossare quell'uniforme!
Non e' un'uniforme... E' un costume.
Meta' delle citta' che abbiamo incontrato non hanno nemmeno piu' la bandiera.
Aspetta. Tutto quello che avete detto della guerra, della Corea del Nord...
Era tutto inventato?
Qualcosa abbiamo sentito, qualcosa l'abbiamo inventato.
Tutti provano a capire cosa sia successo li' fuori.
Beh, abbiamo sempre delle leggi a Jericho,
e domani lascero' che la citta' decida
cosa fare con voi.
Non lo possiamo fare, Gray.
Cazzo se possiamo!
La gente deve scoprire chi e' contro di noi.
Ma non cosi'...
Beh, lo scopriranno, alla fine.
Gia', lo faranno.
E per allora, il peggio sara' finito.
Ma il cibo non e' abbastanza.
L'hai detto tu stesso.
Senza qualche "evento inpensabile"
non supereremo l'inverno.
Bene, eccolo.
Alla gente serve la fede tanto quanto serve il cibo.
E cosa diavolo facciamo di loro?
Gli diamo un'uscita da eroi.
Ooh-rah.
Come posso essere sicura che non mi seguirai?
Non ti seguiro'.
Se porto tuo figlio con me, non lo farai di certo.
Ehi...
Mio Dio.
Lo lascero' appena fuori dalla citta'.
No!
- Papa'! - Allie, portali fuori di qui!
- Stai bene? - Tutto a posto, papa'.
- Mi spiace. - Papa'...
Sto bene.
Lascia che la prenda io.
Non stai bene.
Robert, noi non stiamo bene!
Quanto ci vorra' prima che altri vengano a cercarti?
O, cercarci?
- Andiamo, D, siamo al sicuro qui. - No!
Non saremo mai al sicuro con te.
Per favore...
Andiamo.
- Su. - Ehi.
Andiamo.
Ti voglio bene, papa'.
Anch'io ti voglio bene, piccolina.
Darcy.
In marcia! Andiamo!
Ehi.
La nostra scorta personale...
fuori dalla citta'?
Guarda, sei una ragazza intelligente, devi uscirne fuori...
prima che quei tipi ti facciano ammazzare.
Per andare dove?
Le citta' non accettano profughi,
e c'e' solo una cosa per cui vogliano le donne.
Resta qui... va tutto bene, sarai al sicuro.
Non funzionera'.
non dopo la storia che abbiamo raccontato.
Non ora, Mimi.
Cazzo si', proprio ora, "raccattaspighe".
I "raccattaspighe" stanno nel Nebraska.
Io sono un "masticachicchi".
Cosa? Cosa?
Mi fai ammattire,
e sai che non potro' restare qui per sempre, ma...
la verita' e' che...
nemmeno io posso vivere senza di te.
Sul serio?
Si', sul serio.
Qual e' il tuo status?
Hawkins e' morto.
Ho il pacco.
Dove possiamo incontrarci?
Localita' da determinarsi. Ti contattero'.
Ottimo lavoro.
C'e' abbastanza cibo per sostenervi tutti
per qualche giorno di cammino.
Ehi, che ne dici di un po' d'acqua, amico?
Sbrigatevela da soli.
Lascerete le vostre armi sul carro,
e ve ne andrete.
Fatelo.
Forza.
Andiamo.
Stai attenta.
Cosa facciamo?
Continuiamo a lottare...
Cosa ce ne facciamo di quello?
Oh.
Stanley, hai spazio nel granaio?
Sul serio?
Perche' no?
Non sai mai quando ti puo' servire un carro armato.